"Κι όμως, στο Πολύκεντρο είναι γραμμένο σωστά!"

Aγαπητό cretalive,

Ο αναγνώστης Γ. Σ. προφανώς δεν γνωρίζει καθόλου το έργο του Ελύτη, αφού επιθυμεί να γραφεί όπως θέλει εκείνος και όχι όπως έγραψε ο νομπελίστας ποιητής το παράθεμα από το βιβλίο του «Ο Μικρός Ναυτίλος», εκδ. Ίκαρος, σελ. 57. (Σας στέλνω και φωτογραφία της σελίδας αυτής από το βιβλίο του Ελύτη).

Σωστά λοιπόν έχει γραφεί στο Πολύκεντρο του Δήμου Ηρακλείου το σχετικό χωρίο: ο Ελύτης χρησιμοποιεί το ρήμα «αποσυνδέσεις» (δηλαδή: να «λύσεις» τα στοιχεία αυτά που αποτελούν τα σύμβολα της Ελλάδας). Οι χιλιάδες αγράμματοι και άσχετοι του διαδικτύου γράφουν το παράθεμα με την μορφή: «Αν αποσυνθέσεις την Ελλάδα…». Μα αν «αποσυνθέσεις» την Ελλάδα δεν θα μείνει ΤΙΠΟΤΕ.

Προφανώς, αν ζούσε ο Ελύτης θα έκανε «μήνυση» (όπως προτείνει ο αναγνώστης σας Γ. Σ.) στους αγράμματους που θα ήθελαν να αλλοιώσουν το έργο του, και όχι σε εκείνους που θέλουν να παρουσιάζεται σωστά, όπως στο Πολύκεντρο του Δήμου Ηρακλείου.

Θα έδειχνε καλή αγωγή, αν ο αναγνώστης Γ. Σ. ζητούσε συγνώμη για την μεγάλη γκάφα του, την οποία θέλησε να δημοσιοποιήσει κιόλας στο Cretalive.

Ν.Π.